 
Sie sind hier: Literatur > Hannya Shin Gyo
|
||
Maka Hannya Haramita Shin GyoDas Sutra vom Herzen der verwirklichten Weisheit über die Weisheit hinaus. [So hörte ich den Buddha sagen:] Avalokiteshvara, der sich ganz dem tiefen Verstehen hingibt, erkennt, wenn er sich in die Weisheit über die Weisheit hinaus versenkt, dass die fünf Ströme von Körper und Geist, die fünf Bereiche des Anhaftens, in Wirklichkeit ohne jede Begrenztheit sind, und befreit dadurch alle von leidvoller Verhaftung. Oh Shariputra, Form ist nicht verschieden von Grenzenlosigkeit; Grenzenlosigkeit ist nicht verschieden von Form. Das was Form ist, ist grenzenlos. Das was grenzenlos ist, ist Form. Dasselbe gilt für Gefühle, Wahrnehmungen, Willensregungen und Bewusstsein. Oh Shariputra, alle Dinge tragen das Siegel der Grenzenlosigkeit. Grenzenlosigkeit ist frei von Entstehen und Vergehen, ist weder unrein noch rein, nimmt weder zu noch ab. Grenzenlosigkeit geht über jede Form hinaus. Sie geht über Gefühle, Wahrnehmungen, Willensregungen und Bewusstsein hinaus. Sie geht über die Augen, die Ohren, die Nase, die Zunge, das Körperempfinden und das Bewusstsein hinaus. Sie geht über Farbe, Töne, Geruch, Geschmack, Tastbares und jeden Geistesgegenstand hinaus. Sie geht über alle sinnlichen Erfahrungsbereiche einschließlich des Geistbewusstseins hinaus. Sie geht über Blindheit und die Befreiung davon hinaus. Sie geht über Altern und Sterben und deren Aufhebung hinaus. Grenzenlosigkeit geht über das Leiden, seine Entstehung, seine Beendigung und den Weg dazu hinaus. Sie geht über Erkennen und Erreichen hinaus. Das Erreichen überschreitend, wohnt der dem tiefen Verstehen Hingegebene im Herzen der verwirklichten Weisheit über die Weisheit hinaus. Ohne jegliche Verwirrung, unbehindert und frei von Furcht, bar jeder Illusion, verkörpert er vollständige Nichtzweiheit. Alle Erwachten der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft wohnen im Herzen der verwirklichten Weisheit über die Weisheit hinaus und manifestieren unübertroffene, vollständige und grenzenlose Erleuchtung. Wisse, dass der Ruf nach der verwirklichten Weisheit über die Weisheit hinaus das große transzendentale Mantra ist, das Wort an Tiefe ohnegleichen, das letztgültige Mantra, das höchste Mantra, das alles Leiden stillt. Es ist ursprünglich, und an ihm gibt es nichts Falsches. So trag es weiter, das Mantra der verwirklichten Weisheit über die Weisheit hinaus, das Mantra, das da lautet: Gate, gate, paragate, parasamgate! Bodhi svaha! [Erneuere, erneuere, erneuere immer wieder, erneuere noch darüber hinaus tiefes Verstehen für alle.] German translation by Christoph Hatlapa from A New Millennium Version of the Heart Sutra by Kazuaki Tanahashi, April 13, 2002, Johanneshof, Germany Startseite Zen Verein Vorträge TO GEN JI Zen in ... Literatur Service Sesshin Mehr Seminare Home Links Spenden
© by Choka Sangha e.V. · Hesterberger Weg 1 · 31595 Steyerberg |
|
|